1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (смее се) - Томи Бракенрайд! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Хамиш Слорач. Каква гледка за възпалени очи. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Възпалени очи. Не познавате вашата тромпет? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Аз съм стар, Том. Никой не очаква да ги чуя. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (и двамата се смеят) Добро ухо. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - О Добро ухо. - Хм. Дълго време 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 откакто имаме едно от тези убежища. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - да Не и след смъртта на Гаритън. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - да Знаеш, че е негово, ъъъ, вдовица трябва да благодарим 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 за употреба от ловната му хижа. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Явно заради старите времена. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Изненадан съм от това защото тя никога не изглеждаше 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 твърде запален по тези инспектор събирания. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - А, да, добре, може би тя е омекнала от старостта. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Да, Нийл Мозер изпрати поканите. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Дори уреден за кола за да ни отведе до Мускока. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Не проклет Мозер. - да 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - Кой друг идва? - О, това е Джордж Уошбърн, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 Ед Клийзби, и Лестър Доус. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (смее се) - Е, това ни дава извинение 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 да изляза от къщата. - Мм-хмм. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Бъдете сред природата с момчетата. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Ти ми казваш. За разлика от теб, Том, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 останалите вече сме пенсионер и у дома 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 с нашите съпруги. ти знаеш, все едно имаме нужда от природата. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (смее се) - Чувам това. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - О, ще ми липсва новото ми куче обаче. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - А? Ммм - Великолепно създание. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Голяма, красива. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Линдфийлд, господа. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Station House One. Аз съм вашият шофьор. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - Ах Не съм те виждал преди, Линдфийлд. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 От колко време сте на работа? Шест месеца. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - О, достатъчно дълго да видя нещо или две? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Все още нищо драматично, сър. Помогнах на една възрастна жена 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 възстановяване на открадната чанта, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 но се оказва тя просто го беше изпуснала. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (смее се) - Е, дай време, момче. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Не липсва зло, дебнещо в... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (и двете): Добрият Торонто. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (смее се) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (стартиране на двигателя) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (чуруликане на птици) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - Надявам се някой ден Мога да оставя своя отпечатък, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 направи нещо добро. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Хей, какъв е най-лошият случай работил ли си някога? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - О О, смъртоносен су-готвач от Шесто отделение. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): О, той беше грешно, това е сигурно. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Ох! ох ох Тогава имаше убийствата на 206 Холируд. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - О, помня това. Това беше истинска къща на ужаси. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 това беше ти? - Не, не, не. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Доус беше на това. да - О 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - Най-големият случай, който е затварял. И най-лошото. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Хъх 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Плъховец, това беше ти, Station House Four. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Да беше. Мърдок и Уотс отстранете тази заплаха. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - да - Мърдок ли каза, 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 Главен полицай? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Наистина го направих. Предполагам, че сте чували за него. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - На детектив Мърдок причината да напусна обучението си 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 в инженерството да се присъедини към полицията. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Мърдок е забележителен човек. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Но зад всеки страхотен детектив, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 има още по-голямо-- 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (и двамата): Инспектор. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - благодаря ви 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - Колкото до злото, чу ли Симко Слашерът избяга? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Мислех, че е той да бъдат изпълнени. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Беше, но бяга. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Връщам се в града след това 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 да помогне с издирването. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Е, това ти дава шанс 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 да направя нещо добро, Констабъл. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Просто се уверете, че сте хвани гадняра. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Ще направя всичко възможно, господа. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - О, и се уверете пак си тук 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 да ни вземе навреме. - Моля ви. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Ето ги. Слорах. Главен полицай. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 - Мозер. (вика): Хамиш! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Ето ни. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (вика): Доведох те сандвич! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - Лестър Доус, прекрасно е да те видя. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Уау-хо-хо! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - Но, да, забравил си хляба. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - И се сетих за горчицата! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Виждам, че сме вече в уискито. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - О, да. - Доус, пожелавам ти 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 не би пил така. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Вземете още няколко уискита, за да ме съборят. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - Обещах на жена ти Бих се погрижил за теб. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - О! - Знаеш сърцето си 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 се държеше. - Млъкни, Клийзби. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Спрете да угаждате до последно жена в живота ти. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Г-жа Доус ме накара да обещая същото нещо. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Ще го гледаме заедно, а? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - Томас Бракенрайд. Хамиш Слорах. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Стаята ти е горе. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Ами Е, здравей и на теб Уошбърн. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Винаги малко мартинет, дори когато бяхме новобранци. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Доуес, може ли, моля сложи това някъде? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Гаритън свърши добра работа тук вътре. Вижте този трофей. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - Застреля и монтира сам. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - Това е хубаво място. - Междувременно жена му 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 беше отново в града задоволяване с мляко на прах. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Говорейки за вдовицата Гаритън, Изненадан съм, че тя не е тук 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 да ни поздрави... предайте списък с правила. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Ммм Това е защото тя знае, че Уошбърн е тук 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 като се уверим, че всички използваме подложки. (смях) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Някой по-добре да нацепи дърва 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 ако ще приготвим тези пържоли преди полунощ. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - Ще намаля цялата гора. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - Ще ти кажа какво, дай ми брадвата. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Не вярвам на Доус. - Ако ще пиете 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 като риба, поне използвай чаша, човече. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - О, започваме. Винаги правиш шоу, Доус. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - Ще бъде дълъг уикенд. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - Щастлив ли си сега? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (хрипове) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Доус! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 добре ли си 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - О, той е... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 Той е мъртъв. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (напрегната музика) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Мъртъв? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (тематична музика) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- А, виждам, че си най-накрая го направи. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} - Какво е това? - Създаден е по-добрият капан за мишки. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Използван Терънс Майерс нокаутиращ газ 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}за мен и инспектор Бракенрайд. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Опитвам се да го създам в обратна посока 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}за прецизиране на неговите свойства. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Сега, този експеримент ще ми позволи да прецизирам 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} дозировката, така че неговите ефекти не траят повече 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}от пет... минути. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Ах. добре. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(скърцане) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Мога ли да те изкуша с една кариера 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} кой може да е повече трудно за повторно улавяне? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- Слушам. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Получих обаждане от стар приятел 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}на Station House One търси помощ. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}Simcoe Slasher е избягал по време на трансфер в затвора. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- Имат нужда от допълнителна работна сила? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Мозъчна сила, мисля. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Да го донесем ли от лабораторията на улицата? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(любопитна музика) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(скърцане) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Доус винаги е казвал тикерът му тиктакаше надолу. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - Е, изглежда ще трябва да се приберем рано. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - О. - Кой ще каже на жена си? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- О, тя ще ме обвини. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Въпреки че Доус никога не слушах. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Е, нека не прибързваме. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Можем... можем да го поставим в студената стая за една нощ. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - Сериозно ли говориш? - Е, каква е разликата 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}между хладилния склад тук или в градската морга? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - Какво ще кажеш, Уошбърн? Винаги знаеш кое е правилно. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Е, ако се замислиш, ние сме властите. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - О, хайде! - Е, между нас петимата, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}имаме повече от век полицейски опит. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Точно така. Кой по-добре да вземеш решението? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} - Не знам. Не ми харесва. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Нито аз. Как бихте се почувствали ако беше ти, Мозер? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- Е, не бих се обидил моите стари приятели приятно прекарване 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} само за да дам на жена си допълнителна нощ на скръб. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - Е, все още съм единственият на работа и казвам да се върнем. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Ъъъ. Но този на полицай Линдфийлд 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}не ни взима до утре. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- Е, няма гаранция можем да вземем превоз 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}по-рано от това. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Казвам, че се наслаждаваме на нощта, забавлявай се малко. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} В крайна сметка, това е какво Доус би искал. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- А, къде е тази студена стая? - Хамиш! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - Е, няма много можем да се справим с това тази вечер, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}има ли, Том? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Получаваш глезените. Ще взема китките. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} - Добре. (Уошбърн): Ще взема одеяло. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- Наистина ли Доус беше толкова болен? че никой не е изненадан 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}че е паднал мъртъв? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Предполагам, че това се случва когато имате лош тикер. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- А, винаги е внезапно така. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Изненадан съм не се случи по-рано. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Видях го преди две седмици. Беше силен като кон. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Каза, че ако някога почувства боцкане, току-що е изпил едно от хапчетата си 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}и това го подреди направо. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Никога не съм го виждал да взема всякакви хапчета. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - О ъъъъ Ей чакай - Томи, хайде сега. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - Това не е правилно! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Пробиване през мъртвец вещи. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Може би е забравил хапчетата у дома? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Със сигурност щеше да донесе тях с него. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Но те не се виждат никъде. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (любопитна музика) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- А, къде отиваш? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - Отивам да проверя на едно място 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 че не съм гледал. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Съжалявам, Доус. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Мозер): Ах, какво правиш мислиш, че ще намериш, а? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Тези. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 Не ви ли се струва странно че Доус не достигна 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 за неговите хапчета, въпреки че са вътре 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 джоба на жилетката му през цялото време. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - Човекът беше мъртво пиян. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 И от това, което разбирам, сърдечни пароксизми 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 случи внезапно по-често, отколкото не. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Така продължаваш да казваш. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Защото е вярно. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Хм. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Закъсняхме твърде много. Вероятно няма да се възстановим 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 всякаква информация от самата сцена. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Правилно. Десетки мъже имат вече са разгърнати 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 на мястото на бягството му от затворническия вагон, така че ние... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - Няма да ходим там! Имам предчувствие 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 че имаме нужда за извличане на информация 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 на Simcoe Slasher от всички гари. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Всички? - Повечето. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 Слишърът Simcoe е имал сблъсъци с полицията 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 в целия град, и в продължение на години. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Мислиш, че ще намерим нещо търсачите са пропуснали. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Ами те търсят за него тук и сега, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 каквито трябва да бъдат. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Но ние ще търсим през миналото си. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - Чрез криминалните му досиета. - да 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 за нас, вълнението в случая 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 ще бъде в документацията. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ааа... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (нежна закачлива музика) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - Признавам, че е странно за хапчетата, Том. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 К-какво си мислиш? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Може би Доус е бил отровен. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Но всички пиехме уискито. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Вижте. Сравнете Доус стъкло на Хамиш. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - О, неговият има тъмен момент на дъното. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - Е, това едва ли е доказателство. - Ами виж, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 всички взехме чаши от бюфета. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Може би някои са били по-чисти отколкото други? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Изпразни си чашите. - Ах! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Най-после говориш разумно. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 наздраве - Не, не, не, не, не, не. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Така че можем да сравним утайката, не се напивай. Клийзби. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Уошбърн. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Само чашата на Доус има остатъци. Може да е отрова! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Опитвам се да играя великият детектив. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 Не е нужно да се преструвате пред нас. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Не играя, Мозер. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - Ах хайде 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Всички знаем защо Station House Four 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 има репутацията, която има, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 и защо си възкръснал да бъде главен полицай. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Всичко е благодарение на Мърдок. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Поне винаги съм подкрепял детективите под мое командване. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - Какво трябва да означава това? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Ами от какво чувах, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 ти беше по-малко заинтересован в истината 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 отколкото при маркиране на случаите приключени. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - Как смееш? Как смееш--? - Моля, не стреляй 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 един на друг. не мога да го понеса! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Ти си сантиментален глупак, Клийзби. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Вижте! Слънцето залязва. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Доус никога няма да го направи вижте как се издига отново. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Хамиш... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 ще изсвириш ли нещо че Доус би искал 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 да си чувал? - О, да. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (мърморене) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Той винаги е харесвал този. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (оптимистична рагтайм пиано музика) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 о! - Внимавай! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Еленовите рога! - По дяволите! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Исусе! - Ъъъ! Виждам ангели. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Ангели и старото ми куче. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - Ще живееш. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (сумтене) - Ах! Боже мой! Ах! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Късметлия си не си бил убит. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Струва ми се, че Бог се грижеше за него. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 Това е проектирано да падне който свиреше на пиано. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - О, хайде сега. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Не ми вярваш? Гледайте това. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (повтаряне на нота на пиано) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Господи. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Клийзби): Ако това е вярно, тогава... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - О... - ...може би Доус 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 все пак беше отровен. - Да, но от кого? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - Някой, който мрази полицията? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - Вдовицата Гаритън? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Може да е била поставена в капан мястото. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Спомням си при Гаритън погребение 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 тя не изглеждаше много обичана-- - Да, да. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...на полицията. - Това е вярно. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - каза тя с толкова много думи тя ни обвини. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - За какво? - За пиенето на Гаритън. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Не надминава 60. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Мислиш там други капани ли са? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Някой ще ми помогне ли да стана? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Прозорците имат беше закован. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Задна врата от кухнята също е забранено. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - О, аз-нормално е да се осигури ложата срещу клошари. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - Не обръщаш ли внимание? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Тук имаше заложени капани да ни убият. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Да си помисля Доус все още щеше да е жив 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 ако Уошбърн не го беше подтикнал в пиенето от чаша! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - Какво казваш? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Трябва да се махаме от тук. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Казвам, дали беше съвпадение? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Слорах, губиш кръв. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Ти си-не си мислене правилно. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - Говорейки за съвпадение, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 това е доста късмет как успя не 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 да бъда убит от тези рога. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Късметлия?! Ако имах късмет, щеше да ми липсва. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Уошбърн, Слорах не би наранил и муха. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Работил си с него. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Не ме е ударил толкова ченге тогава. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 И по-малко сега. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Казвам да излезем от пътя влязохме, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 през входната врата. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (дрънкащи врати) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Има малък проблем. Заключено е. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - Какво за бога? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Трябва да е заключено зад нас. Къде е ключът? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - Беше отворено, когато пристигнахме тук. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Тогава ще използвам страничната врата. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Ами... - Ще отидем пеша до най-близкия град 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 ако е необходимо. - Не! Уошбърн, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Не бих го направил! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (експлозия) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (изсумтя тихо) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 по дяволите 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - Наземна мина. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Мисли, че може да бъде вдовицата Гаритон? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Тя е почти на 70 и много крехка последния път, когато я видях. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Някой друг с обида срещу полицията може би? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - Но защо ние? Всички сме пенсионирани. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Освен мен. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Е, това е нещо, Том. върху какво работиш 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Бутане на хартии. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - Какво? Ето какво един главен полицай прави. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Нищо голямо в момента. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Чудя се дали може да бъде Чадуик Вон. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Не. Не, не. знам със сигурност 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 той и жена му се помириха и заминаха за Париж 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 преди няколко седмици. - Ах 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - Какво ще кажете за Simcoe Slasher? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 Избягалият убиец! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Том имаше ръка при изправянето му пред правосъдието 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 и той се закле да отмъсти срещу цялата полиция на процеса срещу него. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Но нещото на Slasher режеше и намушка хора 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 който се изпречи на пътя му при обир. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Това не е точно неговия начин на действие. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - Не, но престъпници може да ескалира. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - да - Дори убиецът от Холируд 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 беше просто дребен крадец назад в деня. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Да, да. Той наистина влезе в себе си 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 като пълен маниак пред полицията 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 успя да го събори. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 да Трябва да е Slasher след нас. Трябват ни оръжия. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - И изход. - Не! Просто оставаме тук 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 докато дойде Линдфийлд да ни вземе. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - Но той е прав! Скоро ще се стъмни. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Тук. Слорак, ти си с мен. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Клийзби, ела с мен. Вземете тези. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Дай ми това. - За какво са тези? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - За да ни помогне да хванем капаните преди капаните да ни хванат. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - Добре. да това ми харесва 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - да 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - За да намерите Simcoe Slasher, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 собствено име Елмър Могридж, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 ще го разчесваме протоколите му за задържане 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 да се определи къде той може да се крие. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Ъъъ, местата, където е живял, хора, с които е работил. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Ъъъ, приятелят ми каза те вече проверяват 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 всички известни сътрудници и адреси в техните файлове. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - О Но вижте това протокол за задържане 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 от Station House Number One. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Споменава Simcoe Slasher намира се с 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 чисто нови тресчотки Bingsley в негово притежание, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 които вероятно са откраднати. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Но тогава няма съответния запис 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 за задържане за грабеж. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - Фабриката на Bingsley Ratchet 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 е в Station House Three’s територия. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Ще видим дали някога разследвал план за кражба. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Station House Three. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (почукване) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (мека напрегната музика) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - А-сигурен ли си, че това ще проработи да пускам някакви капани? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - Не, не съм сигурен, че ще проработи. Просто дръжте очите си отворени. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Гаритън трябва да има някои оръжия около. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Това е ловна хижа, все пак. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Чакай! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Вижте това тъмно петно в пода. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - Какво от това? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Може да е капан. Или още по-лошо. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - Доволни ли сте? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 - Е, аз все още ходя около него. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (дрънкащи врати) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Клийзби, този прозорец не е закован. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Хм. Бъдете внимателни. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 о 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 Може би ще успеем да се промъкне. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - О, не, чакай. Вижте. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 Земята е смутена. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Може би нещо е засадено там вътре. Да, тук. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 готова 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (експлозия) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 о! ах 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Слорак): Том! ти добре ли си какво стана 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - Това е само лека експлозия. Ние сме добре. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Е, виж това. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Мразя оръжия. Освен лов пушки, разбира се. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - ъъъъ Е, аз не го правя. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Заредено. - Добре-добре, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 просто ми дай куршумите. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - Защо? нямаш ми доверие? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - В случай, че се стреснем. Не искам никакви инциденти. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - Няма инциденти. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Това също е заключено. Проверете вратата. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (дрънкащи врати) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (напрегната музика) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Е, това беше безплодно. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - Какво ще кажете просто да се разбием нашия път през прозорците? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - Е, вероятно има повече противопехотни мини там. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Да, добра точка. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - По дяволите. Това е телеграфна машина. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Можем да изпратим съобщение. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Слава на Гаритън за неговото подобрения в ловна хижа. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Знаеш ли, има влакова линия недалеч от тук. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 Не би било толкова скъпо да вкарам. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Моите умения за морзова азбука са малко ръждясали. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 Какво ще кажете за вашия? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Мога да го направя. да 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - Добре. Трябва да предупредим Мърдок 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 и попитайте полицията в Торонто да изпрати помощ. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 „Мъже, убити в Мускока...“ 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "...в Гаритън Хънтинг Лодж." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Мърдок): И попитайте Station House Пет също. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Е, проследих файла 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 във фабриката на Bingsley Ratchet грабеж. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - И? - Имаше двама крадци 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 и описанието на единия на заподозрените 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 отговаря на Slasher. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Значи вероятно са откраднати инструменти, които притежава. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - да Station House Three никога идентифицира другия крадец, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 но те получиха неговият частичен пръстов белег. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Няма много за продължаване, но... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Е, както знаете, Поддържам 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 най-изчерпателният архив от пръстови белези в града. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Хм. - Така че, ако намерим съвпадение, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 може би бихме могли да идентифицираме неизвестен досега 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 сътрудник на Simcoe Slasher... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Кой може да го приюти. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Колко пръстови отпечатъци бихте ли казали, че имаме файл? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Няколкостотин? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - О, повече. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Класифицирани по вид. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Може да отнеме известно време. - Ммм. Ммм 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Слорах): Стой далеч от мен! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Хайде, Клийзби. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Не мога да повярвам, че ще го направиш направи нещо толкова глупаво... 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Просто ми го покажи! - Няма да... 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - Какво му е на пистолета? - Намерих това. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Хм. Да и намерих това. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Некролог за вдовицата Гаритон. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - Ах - Тя е тази, която ни позволява 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 използвай кабината. - Точно така. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 И така, как ни изпраща тя поканите 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 ако е починала преди два месеца? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Тя предложи кабината с телеграма. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Можеше да знаеш вдовицата беше мъртва 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 и вие ни поканихте тук за собствените си болни цели! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Хамиш! Наистина ли мислиш толкова лошо от моя страна? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Ти беше този, който настояваше че Доус не е бил отровен, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 казвайки, че не трябва да се връщаме към града. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Защото исках да си прекарате добре. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - Като поставим нашия приятел на лед? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - Направихме го заедно! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Каква е твоята игра, Мозер? защо ние 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - Какво говориш? какво... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 Вдовицата изпрати списъкът с покани. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - С телеграма. Когато беше мъртва. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Е, някой телеграма! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - Така казваш. - Е, вярно е. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 Не бих те избрал много ако имах моите druthers. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (щракване) - Какъв е този звук? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - Това е телеграфна машина. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - Това трябва да е отговорът към нашия SOS. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Може просто да се спасим. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Ако... ти..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - Не може ли по-бързо? - "Опитай..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Дай му шанс. - „Това... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 отново... ще... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 съжалявам." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Вие. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Трябва да сте настроили това. - Какво? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Ти си този, който намери тази машина. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Как биха могли нашите съобщения да бъдат прихванати? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Ти... Ти му направи нещо. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Научихте няколко трика от вашия звезден детектив. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Вие изпратихте телеграмата като вдовица на първо място! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - И не можеш да говориш сериозно! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Е, единственото, което знам със сигурност не правя това. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Вижте, не знам какво стана, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 но може би съобщението не го прави означава това, което мислим, че означава. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Ъ-ъ-ъ, мислиш ли че кабелите може да са получили 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 пресече някъде по линията? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Може да бъде. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Ще опитам друг SOS. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (електрически зепинг) - Томи! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - Ах - Какво, по дяволите? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - О, добре съм. аз мисля. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (сумтене) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - Това не беше нормален телеграф. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Още мислиш той го е саботирал? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Аз-аз... не знам какво да мисля вече. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - Ах О, дай ми ръка. Ето го. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Веднъж, Съгласен съм с теб, Клийзби. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Нервите ми са разбити. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (изстрел) - О! Мозер! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Боже мой! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 о! о о 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 Той е прострелян! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Оф! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - Мозер, добре ли си? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Е, какво мислиш, ти идиот? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 Току-що бях прострелян в гърдите. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - Застрелваш се с това взривен пистолет намерихте? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Не. Не, но ще те застрелям. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - Мозер, Мозер! Никога не... - Мозер, дай ми пистолета. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Клийзби, седни го, спрете кървенето. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (сумтене) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 не мисля с този пистолет е стреляно. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - И това уиски, което се разби не беше един от нашите. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 Етикетът е различен. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Момчета, вижте тази дупка в стената. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Мисля, че куршумът дойде от тук. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Когато Мозер взе бутилката от рафта, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 преобърна се, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 по някакъв начин се активира спусъка на скрития пистолет. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - Това е дяволски умно. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Този Slasher няма почивка докато всички сме мъртви. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - А, и той е на половината път. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Хъх 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - Намерих съвпадение. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Крадец на име Милтън Блейн. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Познавам този човек. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Station House Two пуснал наблюдение 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 на Slasher за низ... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 от грабежи преди осем години 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 и някой в едно на снимките 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 никога не е идентифициран. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 хаха 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Прилича на Slasher и този г-н Блейн 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 са имали дълга връзка. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Казва, че това е Market Street. Няма адрес. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Не мога да разбера номера. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - Ах! Снимката е преекспониран. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - Жалко, че не можеш измисли начин 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 да хвърля по-малко светлина по въпроса. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - Всъщност, аз... Мисля, че мога. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - Изглежда, че куршумът е изчезнал направо през. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - О, спри да се бъзикаш! Надяваш се да кървя до смърт? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - съжалявам Правя най-доброто, което мога. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Мозер се смее) - Вероятно се наслаждавате на това. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Махни си ръцете от мен! - Мозер, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 не мислиш правилно. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 Човекът е справедлив опитвайки се да помогна. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Помогни ми да вляза в гроба ми, по-скоро. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Знаеш ли този Клийзби тук 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 носеше наоколо с жена ми 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 за по-голямата част от годината? - Това беше много отдавна! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 Просто се опитвах да бъда слушащо ухо. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Вината не е моя че има нужда от приятел. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - Слушащото ухо е едно нещо, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 но ти я даде много повече от това. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Вероятно желаете бяхте още заедно. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Аз... Това не е вярно! - О, това са тихите 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 трябва да внимаваш, промъквам се наоколо, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 бутилиране на нещата. Ако някой искаше смъртта ми, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 това е Клийзби. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Вие знаете това тя беше с теб 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 само за да ми дадеш урок! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Тя не понася патетика слабаци като теб. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (мърморене) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Моля те, трябва да запазиш натиск върху тази рана. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Виж, не трябва да бъдем залавят се един на друг. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 Дълбоко в себе си всички сме добри ченгета. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Мозер не е добро ченге. Той е лош. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Той сплаши свидетели, скалъпил е доказателства... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 и той ме принуди за да го прикрия. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - Как имаш предвид? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Случаят на Фред Пелч. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Пелч беше черен мъж, така че Мозер си помисли, че го е направил. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Никога не съм смятал, че е виновен. - О, това беше преди години. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 И разбира се, може би съм го зашил, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 но Пелч не беше съвсем невинен. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Той вече беше излежал присъда за въоръжен грабеж. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Но вие го осъдихте. за какво? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Убийство... на скитник на улица Виктория. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Приятелски просяк, по всички сметки, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 но очевидно Пелч не харесваше външния му вид. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Пелч беше банков обирджия. Защо ще тръгне след просяк? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - Това ли беше скитникът на улица Виктория през 93 г.? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - Да! - Приятелският. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Е, Пелч не го е убил. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - Откъде знаеш това? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Преди убиеца от Холируд беше екзекутиран, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 той се отказа от списък на неговите жертви. Доус ми показа. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 И скитникът на улица Виктория 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 беше в този списък. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Значи Пелч беше осъден за престъплението на убиеца от Холируд. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Добре. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - Манипулирал съм експозицията в тази област. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Чрез промяна на източника на светлина по време на печат, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 трябва да ни покаже повече подробности. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Надявам се, че вече можем вижте номера на къщата. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - Това е седем. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Seven Market Street. Тръгваме призори. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Бракенрийд): Как ти издържаш, Мозер? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Гърдите ми ще се пръснат. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Ами мисля кървенето се забавя. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - При първа светлина, ще намерим друг изход. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Ще ви помогнем. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - Т-така казваш че ако Мозер и аз 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 не беше тръгнал след грешния човек, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 можехме да арестуваме убиецът от Холируд 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 пред къщата на ужасите? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Да, но такива неща се случват. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Имам предвид, Уошбърн и аз, ние имахме собствена грешка 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 в това отношение. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - Как имаш предвид? - Когато бях новобранец, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 арестувахме една жена която беше на път да даде показания 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 по дело за нападение срещу Джордж Кауърс, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 като убиеца от Холируд беше известно тогава. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - да - Жертва или свидетел? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Не знам. Тя имаше обвинение срещу нея. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Уошбърн се сети за нейната история беше лъжа, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 затова я държахме в килията. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - Тя никога не е свидетелствала? - Ммм. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Ако е имала, това означава Кауърс щеше да е зад решетките 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 години по-рано. (стенове) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Представям си Кауърс имаше своя справедлив дял 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 на сблъсъци със закона. - Много. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 О, той се похвали с тях при неговото признание. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Веднъж го спряха в открадната карета 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 от мед, даде някаква плачеща история 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 и фалшивото име Кут Нютон и беше изпратен по пътя си. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (любопитна музика) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Кут Нютон? - да О, Кауърс 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 помислих, че това е страхотна шега. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Спрях Кут Нютон 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 за неравномерно шофиране на кон и каруца, преди години. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 Такъв странен човек със странно име, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Никога не го забравих. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - Това беше Кауърс, който си тръгваше мястото на жестоко нападение. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Пуснах го с предупреждение. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - И това беше убиецът от Холируд 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 че си оставил да се измъкне. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - Аз-аз какво? Не какво? какво? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (неясно бърборене) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - Как стана това? Станция Четири 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 явно е сбъркал. Продължете търсенето! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Инспектор Норден, аз... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 мислех, че те попитах да ни чакат. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - За какво? Вашият съвет беше безполезен. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Тук няма никой освен една старица. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Прилича ли Слашерът? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Пусни горките, за бога. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - Тази къща не го прави изглеждаш съвсем прав, Уотс. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 – Възможно ли е това грешен адрес ли е? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 Имам снимката. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Ммм. Мм-хмм. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Сега, вижте табелата с номера. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 Числото не е центрирано 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 а-и има избледняла линия до числото седем. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 Не е седем. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - 17 е. Ние сме в грешната къща. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (дишайки тежко) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Той издържа през нощта. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - Някой мисли ли това е странно съвпадение 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 че всички сме се пресичали с Джордж Кауърс 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 преди той да бъде убиеца от Холируд? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Мислиш, че затова ние сме насочени? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - Не можем да сме единствените който се забърка с него. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Кауърс трупаше обвинения, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 о, от години в целия град. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - Откъде знае някой за тези стари сблъсъци? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 Ние дори не знаехме. - Мм-мм. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - Освен това всички се свързаха със случая Холируд 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 е, добре, те вече са мъртви. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Кауърс беше екзекутиран. Той няма семейство. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Никой не излезе от 206 Холируд жив. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Имаше пазачът, двете проститутки, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 собствениците на жилища, и тази млада майка. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - И съседката по вратата. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - да Но тя вече беше възрастна дама дотогава. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 - Доус. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Доус знаеше за всички ни. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Той беше преминал всички файлове 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 и той интервюира Кауърс многократно. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - Но защо Дауес ще иска да ни навреди, да не говорим за себе си? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Твърде дълго по случая. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Хванах лудостта на Кауърс. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Бихте ли спрели да се суете? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Все още не го виждам. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Мисля, че трябва да се тревожим относно Slasher. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Съгласен съм. Всичко, което се случи тук 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 трябва да е Slasher. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - Завива ми се свят. вие ми се свят 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Спрете. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Посинява. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Всичко това беше по вина на Доус. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Ако просто беше споделил информация за случая Cowers... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 полицията би била в състояние да спре Холируд, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 спаси всички тези хора! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - Възможно ли е куршумът може да е урязал бял дроб? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Искам да кажа, че ако е така, може да е натрупване на натиск 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 в гърдите му. - Ъъъ, Доус не беше мъртъв, щях... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (въздиша) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 Бих го убил сам. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (ахва) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (издишва) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (мека мистериозна музика) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - Той е мъртъв. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Да предположим, че трябва да го преместим към хладилната стая. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - не 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 чакай 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 Той-той беше... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Той беше сложен... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Той беше труден. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Той беше моят... (задъхвайки се тихо) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 Той беше мой партньор. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Клийзби ридае) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Първо трябва да кажем молитва. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Имаме нужда от повече от молитви, Клийзби. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Трябва да разберем как да се бием с Slasher. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (напрегната музика) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (неясно бърборене) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Сигурен си, че на Slasher там този път? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - Това е правилният адрес. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Уотс): Всички завеси са дръпнати. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Той се е барикадирал. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Видяхте ли това? Вътре има двама души. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - да 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Пригответе оръжията си, полицаи. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 Той е убиец току-що избягал от смъртната присъда. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 Той няма да падне без бой. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (навеждане на пистолети) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (сумтене) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Той не би искал да бъда тук. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Клийзби, разбирам как се чувстваш, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 но не можем просто да го оставим в кресло. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - Той е с Доус. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Горкият Доус. не мога да повярвам Моето старо куче много го харесваше. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Къде е Доус? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Някой е изчезнал тялото му. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Мислиш, че може да бъде дух? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Злонамерен дух притежавайки тялото на Доус? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Не бъди смешен. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Но Доус можеше да симулира неговата смърт. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Виждал съм го направено убедително достатъчно, за да заблуди лекар. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - Защо би Доус направи нещо такова? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Не знам. Трябва да е имал причина. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - Показах снимката на Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 и Милтън Блейн на съседа по вратата. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Тя потвърди, че са и двамата вътре. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Чухте детектива. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Спомнете си, Slasher със сигурност е въоръжен, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 без нищо за губене. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Ако се опита да избяга, открийте огън. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - инспектор Норден, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 с цялото ми уважение, Не мисля, че тази ситуация 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 призовава за смъртоносна сила. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Не можем да позволим Simcoe Slasher се изплъзва. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 Той не е само опасност на обществеността, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 но самата репутация на моята станция е заложена на карта. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Да, сър, но те са в момента заобиколен. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Все още имаме възможност да ги заловят 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 без кръвопролития. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Имаш слабост за убийци, детектив? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (въздиша) - Slasher ще бъде 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 пред екзекуция, но негов сътрудник 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 не е осъждан за всяко углавно престъпление. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - Няма да им позволим да се измъкнат. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - Slasher се опитва да направи глупак от полицията. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Сър, пред вас застреляй ги, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 можем ли да опитаме едно нещо? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (мърморене) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Отдръпни се. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Когато казахте това Доус трябва да е имало причина 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 за фалшифицирането на собствената си смърт, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 имахте предвид, че той може да бъде този зад всичко това? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - Е, хората винаги са казвали че убиецът от Холируд 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 трябва да има някаква връзка на полицията 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 да е избегнал залавянето за толкова дълго време. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Да, но Доус беше известен 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 за несподеляне на информация на случай 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 докато не намери убиеца си. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Може би защото той беше замесен през цялото време, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 работиш заедно с Джордж Кауърс? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - Значи мислим Отново Холируд? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - Не беше Доус. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 Той не е убиец. И двамата го познавахте. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Ако Доус не сподели информация, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 защото е копеле който искаше цялата заслуга. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - Така мислим това е Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - да Мразеше полицията. И ти, Том. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - О, благодаря. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Е, тогава как да се отчитаме за изчезването на тялото на Доус? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Е, Уошбърн сгреши. Той не беше мъртъв. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Той беше просто зашеметен. Той дойде на себе си в хладилната стая и 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 след това той стана. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Значи казваш че той току-що е бил 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 препъвайки се в замаяност оттогава? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Точно така! И трябва да го намерим. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Е, ето го. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Доус! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Той е мъртъв. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 И студено. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Клийзби, махай се оттам веднага! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Просто подпрян тук. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Клийзби! - Спри! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (експлозия) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (сумтене) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 по дяволите 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Клийзби. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - Какво по...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 Какво е това, какво? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (шепне): Това е микрофон. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Някой ни е подслушвал през цялото това време? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - Същият някой който премести тялото на Доус. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - Но защо? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Все още мислите, че това е така нещо общо с Холируд? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Защото Доус е мъртъв, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 така че той няма нищо да направя с това. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - Както ти каза, трябва да е Slasher. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Трябва да се махнем от тук и обратно в града. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 В противен случай ние сме седнали патици. Хайде, Слорах. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (сумтене) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (чуруликане на птици) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Поне имаме изход. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - Това е нокаутиращ газ. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Ако изпомпваме правилното количество в къщата, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 ще направи недееспособен заподозрените. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Без нужда за всяко допълнително насилие. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Много добре. Но ако не работи, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 ние го правим по моя начин. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Ще свърши работа. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (съскане на газ) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Сега чакаме. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (чуруликане на птици) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - Това е Линдфийлд! Слава Богу. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - Не прави повече! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Защо? какво не е наред 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Може да задействате противопехотна мина. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - Сухопътна мина? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 какво се е случило с теб Това кръв ли е? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Ще ти кажа по пътя. но междувременно, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 ние ще проследим вашето прави крачка назад към колата. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Много внимателно. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Да, господа. последвайте ме 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - О, добре. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - Това е Simcoe Slasher и неговият сътрудник Милтън Блейн. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Браво, детектив Мърдок. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Въпреки че вашият нокаутиращ газ изглежда е проработил 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 по-добре отколкото си мислил. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - Упойката трябва да има изхабени досега. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Разклатете ги. Опитайте се да ги събудите. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Двама престъпници мъртви с много малко неудобство за нас. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - Чувал съм такива лекарства може да бъде непредвидим. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Проверете дишането им. Може да е много плитко. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 хаха Може би съм сгрешил все пак дозировката. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (обороти на двигателя) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - Не мога да повярвам на всички останали е мъртъв. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Ще трябва да изпратим екип обратно веднага. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Приемам, че не са уловихте ли вече Simcoe Slasher? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - Не, доколкото съм чувал. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Но трябва да се върнем до града възможно най-скоро. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Значи не си замесен с преследването? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Щях да го направя. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Моят инспектор каза, че имат достатъчно мъже вече. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - И така, Линдфийлд, бил си на работа, какво, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 шест месеца? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Имахте ли възможност да погледнете върху някакви стари досиета? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Няколко. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 Инспекторът ми ме попита за преглед на някои стари полицейски досиета, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 науча как да пиша моя собствена. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - Казвах го на себе си млади полицаи. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 Защо се обръщаш тук? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Това не е пътят към града. отиваш... 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - Това е стара пътека за юзда. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Движи се успоредно на ж.п. По-бързо е. Може да е по-безопасно. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 И така, напуснахте училище да стане полицай. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 Какво учеше? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Електротехника. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (зловеща музика) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Така че, приемам, че имате добро разбиране 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 на електрическата телеграфия. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Да, разбирам. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Наистина много добро разбиране. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Вземете носилки. - А, добре. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Изглежда, че си спасил палача поне един ден работа. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Имаше най-доброто на намеренията. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (мъже задъхани) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Нордън): Отведете ги. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Много впечатляващо, детектив. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Ще бъде земна справедливост за тези двамата. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 За момента. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (въздиша) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (двигателят спира) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - Надявах се ще го разберете. махай се 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Започнете да ходите. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - Младата майка при 206 Холируд, който е бил измъчван. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Ти си неин син, нали? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Вие обвинихте всички който трябваше да постави 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 убиеца от Холируд далеч но не го направи. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - Знаете ли, че майка ми беше последният останал жив 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 в тази къща? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Трябваше да чуе всички останали измъчван и убит 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 преди Джордж Кауърс най-накрая дойде за нея. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - Това е ужасно. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - Беше полицейски детектив който ми каза. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Като че ли беше нещо едно момче трябва да знае. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - Джейн Олдфийлд. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Беше името на майка ти. Ти промени своя. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Помниш името й. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Всички, които чуха за онзи случай-- 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (пистолетни петли) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ...беше преследван от това. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Доус често говореше за това. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (изстрел) - Ах! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (пъшкане) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Майка ми чака с часове... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 страдание... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 ужасен... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 без да знае защо е заключена в тази къща. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - Какво стана с майка ти беше грях. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - Това е, което трябваше да се случи на всички вас. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Стани. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (напрегната музика) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (чуруликане на птици) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - И така, хванахте Резака като правите документи? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 Това е добър ден дори по твоите стандарти, Мърдок. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Е, има още малко към него от това. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - Другите гари бяха толкова впечатлени 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 те търсят разширяване собствена колекция 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 от пръстови белези. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Сър, може би трябва помислете за надзор 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 централна база данни в кметството? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Хм. Това е голяма работа, но това е добра идея. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Наистина ли двамата? помислете за Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 стоеше зад убийствата в кабината? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - За известно време. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - До голяма степен го мислех през цялото време. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Но след като открихме микрофона, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Знаех, че не може да бъде Слашерът. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Трябваше да е някой с електрическо ноу-хау. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - И връзка за убийствата на Холируд. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - И подробни познания от протокола за задържане на убиеца. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Полицай Линдфийлд е изправен пред съда, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 но вече си е признал към всичко. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Още един убийствен почитател твой, Мърдок. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Добавете го към списъка. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - Със сигурност не можете вини ме за това. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Разбира се, че не. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Вече има достатъчно обвинения да обикалям. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 И още полицейски погребения след месец 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 отколкото сме виждали от много години. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (нежна музика) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - Е, това не беше съвсем пътуването, което имах предвид, Том. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Нито аз. Въпреки че мисля 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 имаме право на друго ритник в кутията. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - О, може би в града следващия път. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - Вечеря с по-добрите ни половинки? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - О, ще се радвам за теб да се запозная с новото си куче. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Имах предвид нашите съпруги, Хамиш, нашите съпруги. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Сигурен съм, че ще сме в по-голяма безопасност с тях наоколо. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Хм. Сигурен съм, че си прав, Том. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Сигурен съм, че си прав. (смее се) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (тематична музика) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Субтитри: дифузни